:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-
.هورانگدو يکي ستونهاي اين کشور هست
بسياري از وزيران و ژنرالهاي وفادار عضو .هورانگدو بودن و از اين کشور محافظت کردن
اگر کسي از جناح طرفدار تانگ ... نايب السلطنه اين کشور بشه
ميهن پرستي هورانگدو به بازيچه دست .امپراطور تانگ تبديل خواهد شد
من به جناح طرفدار تانگ اجازه .نميدم که هورانگدو رو کنار بزنن
اگر هورانگدو متحد نباشه .پادشاهي به دست آلچون ميوفته
واقعاً اينو ميخواي؟
از کي تا حالا هورانگدو درگير تحولات سياسي شده؟
.يک هشدار بيشتر نميدم
کسي که باعث تداخل در جلسه .رهبران جينگول بشه رو نميبخشم
داري ميگي که من يه خائن طرفدار تانگ هستم؟
از خودت بپرس که کي سگ .وفادار امپراطور تانگ هست
.مي فهمم
نميتونم از هورانگدو به عنوان نردباني براي .رسيدن به نايب السلطنگي استفاده کنم
.پس نگران نباش
!يوشين
خيلي خوشحالم که بعد از چند سال .تو رو ديدم و صدات رو شنيدم
.بيا يه نوشيدني خونه من بخوريم
.مونهويي از ديدنت خوشحال ميشه
.من در مرز وظايفي دارم که بايد انجام بدم
.خيلي نميتونم قلعه رو خالي بگذارم
.مونهويي ناراحت ميشه
.بهش نگو که من در سورابول بودم
واقعاً فکر ميکني من سعي دارم .شيلا رو بخدمت امپراطور تانگ در بيارم
... من فقط دنبال روابط دوستانه با تانگ هستم تا
.شيلا بتونه سه پادشاهي رو متحد کنه
چرا به صداقت من ايمان نداري؟
چي شده اعتماد ما اينطوري بشه؟
.گايا يه کشور راحتي بود
ميدوني چرا سقوط کرد؟
... جناح طرفدار شيلا در گايا
مردم رو متقاعد کردن اگه دنباله رو .شيلا باشن رفاه بيشتري خواهند داشت
همچنين تضمين کرده بودن که .گايا رو به شيلا تقديم نميکنن
اما همون افراد از خانواده هاي قدرتمند ... شيلا شدن و
اما مردم عادي گايا در .نواحي مرزي سرگردان شدن
... يوشين
... من ممکنه الان شهروند شيلا باشم
... اما در يک گوشه اي از قلب من
ميدونم که از خانواده سلطنتي گايا هستم .که نتونستم از مردم محافظت کنم
هرگز کسي که سعي ميکنه .... اين کشور و مردمش رو به
.کشور قدرتمندتري بفروشه رو نميبخشم
.به خودم قول دادم که ديگه اين اتفاق تکرار نشه
حتي اگر اون شخص عزيزتر .... از برادر خوني من باشه
.بدون ترديد اونو خواهم کشت
کيم يوشين در جلسه رهبران سابق هورانگدو .با نايب السلطنه بودن چونچو مخالفت کرده
کيم يوشين مورد احترام مردم هست .اما به چونچو پشت کرده
.به نظر ميرسه خدايان با شما هستن
!مواظب حرف زدنت باش
من يک رهبر شورشي نيستم که به شانس .خدايان براي گرفتن سلطنت وابسته باشم
من رهبر دربار هستم که از ... دستور اعلاحضرت پيروي ميکنم
تا خانواده هاي قدرتمند رو براي .تعيين نايب السلطنه متحد کنم
.منظور من اون نبود
ما نميدونيم خانوداهاي قدرتمند .چه راهي رو انتخاب ميکنن
به نظر ميرسه تصميم يوشين کمک خوبي .براي انتخاب شما به عنوان نايب السلطنه است
... در اين روز از ماه آگوست سال 612 ميلادي
ما به اتحاد سه پادشاهي خواهيم .... رسيد تا جنگ رو متوقف کرده و
.و مردم سه پادشاهي رو نجات بديم
اگر اين سوگند شکسته شود ما .بوسيله خدايان مجازات خواهيم شد
.هدف من کاملاً مشخصه
.اما اعتماد يوشين رو از دست دادم
چيکار کنم؟
... تو تنها کسي هستي که ميتوني
چونچو رو متقاعد کني تا از اصلاح کشور .بوسيله دنباله رو شدن تانگ دست برداره
اگر رهبران جينگول تصميم بگيرن منو ... به عنوان نايب السلطنه انتخاب کنن
ميخوام تو رو به عنوان سانگدادونگ .و مسئول دربار منصوب کنم
.دربار رو اصلاح کن و غرور شيلا رو بالا ببر
من هميشه رهبري از بين بردن جناح ... طرفدار تانگ رو بدست خواهم گرفت که
.اقتدار ملي ما رو از بين بردن
اما من کسي هستم که سوگند .وفاداري به اعلاحضرت خوردم
.من فقط وظايفم در دفاع از مرز رو انجام ميدم
.علاقه ايي به ورود به دربار ندارم
... اگر شما نايب السلطنه بشين
هر گونه منافعي شخصي رو رها کرده .و به فکر اين کشور و مردم باشين
.من از شما نا اميد نخواهم شد
اما يه چيزي هست که قبل از .رفتن بايد بطور واضح به شما بگم
.بفرما
من با چونچو يه اين خاطر که هدف اتحاد .سه پادشاهي غلط هست، مخالف نيستم
بخاطر اين مخالفم که ميخواد با .تکيه بر تانگ به اين هدف برسه
اگر اين شايعات درست باشه که شما .... دنبال کمک يونگه سومون هستين تا
... جناح طرفدار تانگ رو از بين ببرين
.نميتونم اين موضوع رو ناديده بگيرم
!دايي
واقعاً ميخواي با پدر دشمن باشي؟
.تا وقتي که با پدر آشتي نکنين نميتونين برين
.اين موضوع به تو مربوط نيست .پس برو دنبال کارت خودت
پس اگه اينقدر از جناح طرفدار .تانگ بدتون مياد اول منو بکشيد
چون من کسي بودم که اون .آواز تحسين رو تحويل دادم
مشکلتون چيه؟
روياي اتحاد سه پادشاهي همراه با پدرم يه توهم بود؟
مهم نيست که چي ميگي اما .نميتوني افکار منو عوض کني
... اگر واقعاً نگران پدرت هستي
بايد افکار پدرت رو تغيير بدي تا ... از وفاداري به تانگ بخاطر
.قولش با امپراطور تانگ دست برداره
صرفنظر از بودن يا نبودن در کنار تانگ .چونچو ادم خوبيه
.فقط با اون آشتي کنين
.ديدن شما دو نفر آدم رو ناراحت ميکنه
... اگه اجازه بدي احساساتت اينجوري بشه
چه تفاوتي با کساني داري که دنبال منافع شخصي هستن؟
چونچو نميخواد که من اعتقاداتم رو .بخاطر محبت رها کنم
شايعات غلطي وجود داره که .يوشين ميخواد از آلچون حمايت کنه
.اين شايعات اشتباه نيست
چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
.يوشين الان طرفدار آلچون شده
... اما ممکنه روزي برسه که با آلچون متحد بشه تا
به بهانه از بين بردن جناح .طرفدار تانگ، منو سرکوب کنه
چطور چنين چيزي بين شما اتفاق افتاده؟
.اين موضوع قلب منو تيکه تيکه کرده
آيا بودن يا نبودن با تانگ اينقدر مهمه که باعث تفرقه شما دو نفر بشه؟
نميتوني مثل سابق بشي؟
وقتي شما بيگانه باشين اتحاد سه پادشاهي چه فايده ايي داره؟
.عزيزم
.يوشين الان نيت منو درک نميکنه
.اما يه روزي نيت منو درک خواهد کرد
اگر موضوع اينه، برو با اون حرف .بزن و سوءتفاهم رو رفع کن
.از تو خواهش ميکنم
.من دشت مرکزي رو فتح کردم
من ليائودانگ رو تصرف کرده .و سه پادشاهي رو مستعمره تانگ ميکنم
.من سربازان شما رو ميبرم تا سلطنت رو بگيرم
من بکجه و گوگوريو رو پايين کشيده .و سه پادشاهي رو متحد ميکنم
.من سه پادشاهي رو به شما تقديم ميکنم
.تو واقعاً خدمتگزار وفاداري هستي
چونچو! هدفت همين بود؟
من تو رو ميکشم و از بروز مشکلات .بيشتر جلوگيري ميکنم
... يوشين
.پدر، عمو از سورابول اومده
چونچو؟
.جلسه جينگول بزودي برگزار ميشه
چي شده که اومدي اينجا؟
اومدي خواهش کني افکارم رو عوض کرده و به نايب السلطنه شدنت کمک کنم؟
يا اومدي بفهمي که آيا با آلچون توافق مخفيانه کردم؟
اومدم ببينم هدفي که به اون قسم .خورديم هنوز توي قلبت زنده است
.من هدفمون رو رها نکردم
.تو رها کردي
.هرگونه سوءتفاهم رو دور بريز و به خودت بيا
من بدون تو چطور سه پادشاهي رو متحد کنم؟
.سربازان تانگ رو که داري
من چطور ميتونم با کمک امپراطور تانگ، مردم رو نجات بدم؟
اگه راست ميگي، قرارداد با .امپراطور تانگ رو فراموش کن
اونوقت خوشحال ميشم که دست تو رو .بگيرم و سه پادشاهي رو متحد کنم
... بدون سربازان تانگ
راهي وجود نداره تا سربازان آهنين ... يونگه سومون رو شکست بديم
يا سربازان ورزيده بکجه تحت .رهبري گيبک رو شکست بديم
فکر ميکني تا کي ميتوني در جنگ مبارزه کني؟
قرارداد شيلا - تانگ سپري هست .که از تانگ محافظت ميکنه
همچنين مثل يه نيزه است که به .پايتخت بکجه و گوگوريو حمله ميکنه
اگر امپراطور تانگ گوگوريو و بکجه رو بگيره و بعد به شيلا حمله کنه چي؟
تو چيکار ميکني؟
از کجا سرباز مياري تا از سه پادشاهي محافظت کني؟
.نميگذارم اين اتفاق بيوفته
... حتي زماني که همه به من پشت کرده بودن
.تو به من اعتماد داشتي و از من حمايت ميکردي
.الان هم به من اعتماد کن
اگر قرارداد با تانگ رو فراموش کني .از تو حمايت ميکنم
اما اگه هنوز هم به امپراطور تانگ وفادار باشي .همه روابطم با تو رو قطع ميکنم
.تصميمت رو بگير
ميخواي با کي سه پادشاهي رو متحد کني؟
من يا امپراطور تانگ؟
.يوشين
واقعاً نميتوني از قرارداد با تانگ چشم پوشي کني؟
تو به وعده امپراطور تانگ بيشتر از من اعتماد داري؟
اينطوريه؟
.متاسفم
وقتي که هدفم اتحاد سه پادشاهي شد .احساس کردم همه دنيا رو دارم
.اما الان احساس ميکنم همه چيزم رو از دست دادم
.برگرد به سورابول
.چيزي بين منو تو وجود نداره
اگر شما نايب السلطنه بشين و در ... آينده سلطنت رو بدست بگيرين
.علت بزرگي براي جشن در سه پادشاهي خواهد شد
پادشاه گوگوريو فرستاده ايي خواهد ... فرستاد تا به شما تبريک بگه و
.و رابطه دوستانه بين شيلا و گوگوريو اعلام کنه
اگر گوگوريو و شيلا متحد بشن تا ... جناح طرفدار تانگ رو از بين ببرن
... و در برابر حملات تانگ دفاع کنن
هيچ کس جرات حمله به .سه پادشاهي رو نخواهد داشت
.من به وفاداري شما ايمان دارم
.جواب نامه براي مانگ نيجي رو مينويسم
منطقه مرزي شيلا - باکجه
.امشب حالت گرفته است
بخاطر چونچو هستش؟
چطور ژنرال بزرگي مثل تو بخاطر احساسات شخصي متزلزل ميشه؟
اگر چونچو هدفش رو رها کرده .... و با تانگ همدست شده
.تو فقط بايد اونو بکشي
چنين تصميمي براي تو آسانه؟
چند ساله که با تو مشروب .ميخورم و بادوک بازي ميکنم
.ما صحبتهاي دوستانه زيادي داشتيم
اما اگر دستور سلطنتي برسه .بدون ترديد تو رو ميکشم
اين پذيرش سرنوشت من به .عنوان يک ژنرال بکجه است
.گوش دادن به حرفت منو ناراحت کرد
.هواسي، با شمشيرت يوشين رو آرام کن
سامگ وان، چي شده که اومدي اينجا؟
.پدر، بوپمين با يه پيغام فوري از سورابول اومده
بوپمين، براي چي اومدي؟
اين کيه؟
.جاسوس يونگه سومون
چي؟
يونگه سومون؟
دربار سالها وقت صرف کرد تا ببينه .کي با گوگوريو همدست شده
.به نظر ميرسه ما به نتيجه رسيديم
.من جاسوس نيستم
.من يه راهب بودايي از گوگوريو هستم
.اومدم فقط معبد هوانگ نيونگسا رو ببينم
اون به خانه گيسانگي رفت که .آلچون و ساجين اونجا بودن
.نيازي نيست ديگه گوش کنيم
اگه آويزونش کنيم و بزنيمش .همه چيز رو به ما ميگه
وسايلش رو گشتين؟
.چيز مشکوکي وجود نداره
.اين يه رونوشت از دعا هست
.... اين
چطور ميتونه چنين چيزي باشه؟
آلچون چطور تونسته چنين کاري کنه؟
آرامگاه پادشاه جين جي
اگر من امروز نايب السلطنه بشم ... و در آينده به سلطنت برسم
... خلع نا عادلانه پدربزرگ رو محکوم ميکنم
.و به روياي پدر دست پيدا ميکنم
... حتي اگه خدايان اجازه ندن که من به سلطنت برسم
.من نا اميد نميشم
... من تمام وفاداريم رو ميدم تا شيلا
.پيشرفت کنه و سه پادشاهي متحد بشه
اين راه درستي براي پس گرفتن ... پادشاهي پدربزرگ هست که
.ميخواست مردم رو از درد و رنج نجات بده
... لطفاً به من نظر بکنين
من هم هدفم رو بخاطر ... طمع به سلطنت رها نميکنم
.و وفاداريم رو فراموش نميکنم
.چونچو خيلي دير کرده
.بايد زودتر به اينجا ميومد
لطفا صبر کمي طولاني تر.
.خورشيد داره غروب ميکنه
.شروع جلسه رو اعلام کنين
به عنوان رهبر جينگول، شروع .جلسه جينگول رو اعلام ميکنم
بخاطر اينکه اعلاحضرت مريض هستن .ميخوام پيشنهاد انتصاب نايب السلطنه بدم
.شما رهبران جينگول هستين
رک و پوست کنده بگين که چه کسي .... بايد جانشين پادشاهان سابق بشه و
.و سرنوشت اين کشور رو به راه راست هدايت کنه
.چونچو، خوشحالم که اومدي
.بفرما بشين
.من توي اين جلسه شرکت نميکنم
نميدوني براي اينکه نايب السلطنه بشي بايد در جلسه شرکت کني؟
.من نايب السلطنگي رو نميخوام
من اونو نميخوام، اما نميتونم از .اصلاح شيلا چشم پوشي کنم
.من از شما درخواست ميکنم
.اين آخرين جلسه رهبران جينگول خواهد بود
... هر کسي که نايب السلطنه بشه
جلسه رهبران جينگول باعث به چالش .... کشيدن اقتدار سلطنتي ميشه
.و بايد منسوخ بشه
... بخاطر پيشرفت شيلا و اتحاد سه پادشاهي
... دربار بايد با اقتدار سلطنتي و قوانين ملي
.اصلاح بشه و کشور در راه درست قرار بگيره
خانواده هاي قدرتمند بايد از اقتدار سلطنتي .حمايت کنن و منافع شخصي رو رها کنن
تنها در اين صورت تقدير شيلا .در راه درستي قرار ميگيره
و تنها پس از اينکار مردم قادر .... به ذوب کردن سلاحها و
ساختن ابزار کشاورزي براي .زندگي مسالمت آميز هستن
.واقعاً اميدوارم اينو در نظر بگيرين
.چونچو کنار کشيد .جلسه رو ادامه بدين
!بايستين
.هورانگداو از اعلاحضرت و قصر محافظت خواهد کرد
.نگهبانان قصر سلاحتون رو بندازين و راه رو باز کنين
.هرکسي که مقاومت کنه کشته ميشه
ميخواي مرتکب خيانت بشه؟
!همه رو بکشين
پونگولجو، همه پيروان آلچون رو خلع سلاح . کرده و از اعلاحضرت محافظت کنين
.فهميدم
من تصميم رهبران جينگول رو قبول .ميکنم و نايب السلطنه ميشم
.من از خدايان اطاعت کرده و از مردم مراقبت ميکنم
من کارهاي پادشاهان قبلي رو .به سه پادشاهي نشان ميدم
! نايب السلطنه هورا
يوشين، چرا با سربازا وارد جلسه شدي؟
به عنوان نايب السلطنه دستور .ميدم با سربازانت عقب نشيني کني
من نميتونم تصميم جلسه .رهبران جينگول رو قبول کنم
.دليلي نداره از تو اطاعت کنم
چي؟
... يوشين، اگه تو جرات کني مقاومت کني، تو
چيکار ميکني؟
جرات ميکني در مقابل تصميم رهبران جينگول مقاومت کرده و مرتکب خيانت بشي؟
ميخواي که سلطنت رو بگيري؟
!ساکت شو
هشدار داده بودم که همدستي .با گوگوريو رو نخواهم بخشيد
خائني که با گوگوريو همدست شده چطور جرات کرده نايب السلطنه بشه؟
از خدايان نميترسي؟
چطور جرات ميکني بدون مدرک منو متهم کني؟
اينو ميشناسي؟
.نامه محرمانه به يونگه سومون نوشتي
... گفتي که اگه نايب السلطنه بشي
... جناح طرفدار تانگ در دربار رو از بين ميبري
.و با گوگوريو به جنگ تانگ ميري
ميخواي اين نامه رو هم انکار کني؟
چيزي که ميگه درسته؟
.البته که نه
.ميخواد منو تو تله بندازه .حرفش رو باور نکنين
!آلچون
سلطنت باعث شده کور بشي؟
!خائنيني که اين تصميم رو قبول ندارن سرکوب کنين
پدر، چرا از شانس نايب السلطنه بودن انصراف دادين؟
اگه نتونم يوشين رو متقاعد کنم حتي اگر نايب السلطنه .هم بشم نميتونم سه پادشاهي رو متحد کنم
بنظرم رها کردن سلطنت .بهتر از رها کردن داييت هست
حالا که بار سنگين پادشاهي از قلبم .برداشته شده، احساس سبکي دارم
اگه آلچون نايب السلطنه بشه .قرارداد شيلا-تانک ممکنه فسخ بشه
دستيابي به صلح سه پادشاهي ... از طريق روابط دوستانه با تانگ
.خواسته عموميه که کسي نميتونه جلوش رو بگيره
... مهم نيست که کي نايب السلطنه ميشه
اگه من به اعتقاداتم پايبند باشم و ... وظايف خدمتگزاري خودم رو انجام بدم
.روياي من يک روز به حقيقت خواهد پيوست
!پدر
.دايي خواسته که شما رو به گوکسام ببرم
تصميم تو بود که با سربازا به جلسه حمله کني؟
يا تصميم چونچو؟
اين تصميم مردمي بود که ميخواهند .... خانوداه سلطنتي و دربار
.حفظ بشه و شيلا پيشرفت کنه
تو هرچه در توان داشتي .براي اين کشور انجام دادي
چرا با گوگوريو همدست شدي؟
... حتي اگر سلطنت رو ميگرفتي
نميدوني که بازيچه دست يونگه سومون ميشدي؟
.هر چيزي که من بگم مثل يه بهانه براي تو هست
تنها چيزي که من ميخواستم .يک سلطنت مسالمت آميز بود
. طمع سلطنت موجب غفلت من شد
.اين باعث شد چنين چيزي اتفاق بيوفته
چي شده؟
من فقط اومدم در مورد خائني که با ... مانگ نيجي گوگوريو همدست شده تا
.به سلطنت برسه، تحقيق کنم
... سانگدادونگ
.... چرا
.نميتونم تو روي تو نگاه کنم
... اگه اين موضوع پخش بشه
خانوادهاي قدرتمند تقسيم شده و .احساسات عمومي متزلزل ميشن
چطور بايد به اين بحران غلبه کنيم؟
.تنها راه اينه که تو نايب السلطنه بشي
.نميتونم اينکارو بکنم
.من واجد شرايط نايب السلطنه نيستم
اگر تو قبول نکني، خانواده هاي قدرتمند .بر سر پادشاهي خواهند جنگيد
.اينطوري خون زيادي در سورابول ريخته ميشه
رهبران جينگول منو به عنوان .نايب السلطنه انتخاب کردن
.... با اعتبار خودم به عنوان نايب السلطنه
.من هم نايب السلطنگي رو به تو واگذار ميکنم
ممکنه که بدليل طمع به سلطنت از وظايف .... خدمتگزاري خودم غفلت کرده باشم
.اما براي حل اين بحرانم بهترين کار رو انجام ميدم
.آخرين عمل وفادارانه منو رد نکن
.بنظر اين تنها راه براي حل اين بحرانه
.وفاداري اونو قبول کن
.يوشين
... حالا که تو نايب السلطنه شدي
احساس گناه کمتري ميکنم که نتونستم .خواسته ملکه سابق رو انجام بدم
.الان آزاد شدم
.آلچون، تو نايب السلطنگي رو واگذار کردي
.مطمئنم تصميم سختي بوده
اين کارت در تاريخ به عنوان .عملي وفادارانه ثبت خواهد شد
هنگامي که به مسائلي ملي رسيدگي ميکني .دربار رو متحد کرده و از مردم مراقبت کن
من وظايف نايب السلطنه رو با .وفاداري و ايمان انجام خواهم داد
.ممنونم
.به تو اعتماد دارم
.من بخاطر کمک تو نايب السلطنه شدم
.نميتونم هدف تو رو رها کنم
.من هنوز هم نميتونم جناح طرفدار تانگ رو قبول کنم
.اما بخاطر اينکه تو نايب السلطنه شدي
به عنوان خدمتگزار خانواده سلطنتي .از خواسته هاي تو پيروي ميکنم
.يوشين
من، کيم يوشين، قسم ميخورم خدمتگزاري .باشم که سرنوشت اين ملت رو اصلاح کنم
.لطفاً وفاداري منو بپذيريد
من از وفاداري تو به عنوان شمشيري .... براي رسيدن به پيشرفت شيلا و
.متحد کردن سه پادشاهي استفاده ميکنم
در سال 654 ملکه جيندوک از دنيا رفت و .کيم چونچو به عنوان 29مين پادشاه شيلا شد
با توجه به کتاب سامگوک ساگي خدمتگزاران ... خواهان نايب السلطنه شدن آلچون شدند
.اما آلچون کيم چونچو را به سلطنت رساند
.... کيم چونچو از سران جينگول بود و
... و رسيدن او به پادشاهي
آغاز يک توالي جديد از پادشاهاني .بود که از گروه جينگول بودند
کيم چونچو بخاطر علاقه شديد به دنبال کردن ... سياستهاي تانگ قبل از پادشاه شدنش
.با رسيدن به سلطنت موجب تنش با گوگوريو شد
.بکجه که با شيلا در جنگ بود نظاره گر اين حوادث بود
کيم چونچو براي جان پدر و دخترش .با چشماي اشک آلود التماس ميکرد
با انتخاب اون به پادشاهي، شيلا حتماً .به روزهاي پاياني خودش نزديک شده
بخاطر قرارداد کيم چونچو با تانگ، يونگه سومون .دندانش رو در اون فرو خواهد کرد
.گوگوريو بزودي به شيلا حمله خواهد کرد
ما بايد يه فرستاده به پيون يانگ .بفرستيم تا قرارداد نظامي ببنديم
من نيروهام رو با يونگه سومون .متحد کرده و شيلا رو نابود ميکنم
.... اعلاحضرت
.نبرد ما طولاني شده و مردم راضي نيستن
بايد نبرد رو متوقف کرده و .احساسات عمومي رو جلب کنين
چي؟
.تو از وليعهدي خلع شدي
چطور هنوز هم چنين چيزي ميتوني بگي؟
تا موقع نابودي خانواده سلطنتي شيلا . جنگ رو متوقف نميکنم
.به کيم چونچو نشان ميدم که سلطنت چقدر سخته
کيم چونچو به اعتماد من خيانت کرده .و با امپراطور تانگ همدست شده
.اجازه نميدم با ديده حقارت به دربار گوگوريو نگاه کنه
به سربازان آهنين گوگوريو دستور ..... ميدم به شيلا حمله کنن
.و يکبار براي همشه کيم چونچو رو ادب کنن
وقتي شما به شيلا حمله کنين .پادشاه بکجه هم سرباز ميفرسته
.... اگر شيلا ميخواد با تانگ متحد بشه
.من هم با بکجه متحد ميشم و شيلا رو نابود ميکنم
.من گوم گانگ رو به عنوان سانگدادونگ انتخاب ميکنم
.اين دستور رو قبول کنين
.... اعلاحضرت
من افتخار ميکنم که شما منو .... به اين مقام منصوب کردين
اما بخاطر اينکه من قبلاً از آلچون حمايت .ميکردم، دستورتون رو پس بگيرين
به اين دليل تو رو انتخاب کردم چون .تو توانايي رهبري دربار رو داري
... صرفنظر از اصالت و تولد
من از افراد با استعداد براي رسيدگي .به امور ملي استفاده خواهم کرد
.... با انجام اينکار
من دربار رو متحد خواهم کرد .پس از دستور من پيروي کنيد
.ما از دستور شما پيروي ميکنيم
... اعلاحضرت
.گوگوريو با بکجه و موهه به مرز شمالي حمله کرده
لطفاً به سربازان کيم يوشين دستور .بدين تا برن و اونها رو شکست بدن
بخاطر اينکه سربازان کيم يوشين بايد نزديک .مرز بکجه باشن نميتونم چنين دستوري بدم
بدون سربازان آهنين کيم يوشين نميتونيم .سربازاي گوگوريو و بکجه رو شکست بديم
يه نامه براي امپراطور تانگ مينويسم .و ميخوام که به مرز گوگوريو حمله کنه
به اونها دستور بده که دروازه ها رو .ببندن و بر روي دفاع تمرکز کنن
.سربازاي گوگوريو بزودي عقب نشيني ميکنن
اگر که سربازا بدون دستور ... سلطنتي حرکت داده بشن
.اونها رو بخاطر خيانت مجازات خواهم کرد
چطور چنين چيزي ممکنه؟
.اون با کمک شما به سلطنت رسيد
.نميتونه اينطور با شما رفتار کنه
.مواظب باش که چي ميگي
.من خيلي عصبانيم
اون گوم گانگ، زيردست آلچون رو به .... عنوان سانگدادونگ منصوب کرده
.اما شما رو اينجا در ناحيه مرزي اسير کرده
اعلاحضرت درخواست کرده که سربازاي .تانگ در مقابل گوگوريو دفاع کنن
.سربازاي تانگ ممکنه به مرز بکجه هم بيان
.اجازه نميدم سربازاي تانگ به سورابول پا بگذارن
به اعلاحضرت نشون ميدم که ميتونيم بدون کمک .سربازان تانگ سه پادشاهي رو متحد کنيم
چنين حرکتي هم وجود داشت؟
.من باختم
.من نميتونم توانايي تو رو شکست بدم
.فکر کنم اين آخرين شب ما باشه
تصميمت رو گرفتي؟
دفعه بعد که همديگه رو ديديم .نميتونيم بادوک بازي کنيم
.بايد در ميدان نبرد مبارزه کنيم
انتظار داشتم روزي سربازاي بکجه .... و شيلا رو همراه با تو فرماندهي کنم و
.سربازاي تانگ رو شکست بدم
.اين بايد يه رويايي بيهوده بوده باشه
يکي از ما بايد بميره تا جنگ در .سه پادشاهي خاتمه پيدا کنه
من شمشيرم رو براي روز مبارزه .با تو در ميدان جنگ تيز ميکنم
قصر شيلا
.خوشحالم که اومدي
ميخواستم دعوتت کنم بيايي در .مورد يه سري مسائل با هم بحث کنيم
از کجا ميدونستي؟
اومدم از شما بخوام که منو .بفرستين تا بکجه رو فتح کنم
گفتي فتح بکجه؟
من سابيسونگ رو فتح کرده .و پادشاه يوجا رو ميکشم
.لطفاً درخواست منو در نظر بگيرين
.تو نميتوني به جنگ عليه بکجه بري
من تا پاي جانم ميجنگم تا اينکه رهبري .متحد کردن سه پادشاهي رو بدست بگيرم
.لطفاً درخواست منو رد نکنين
.گفتم که تو نميتوني بري
چرا سعي ميکني در مقابل من مقاومت کني؟
... اگه در مقابل دستور سلطنتي مقاومت کني
تو رو ميکشم و نشون ميدم که سلطنت .چقدر سختگرانه عمل ميکنه
ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-